Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 98.0% (904 of 922 strings)

Translation: Pleroma/Pleroma-FE
Translate-URL: https://translate.pleroma.social/projects/pleroma/pleroma-fe/eo/

src/i18n/eo.json

@@ -96,7 +96,7 @@
     "friend_requests": "Petoj pri abono",
     "mentions": "Mencioj",
     "dms": "Rektaj mesaĝoj",
-    "public_tl": "Loka historio",
+    "public_tl": "Noda historio",
     "timeline": "Historio",
     "twkn": "Federa historio",
     "user_search": "Serĉi uzantojn",
@@ -112,16 +112,19 @@
     "edit_pinned": "Redakti fiksitajn erojn",
     "lists": "Listoj",
     "edit_nav_mobile": "Adapti navigan breton",
-    "edit_finish": "Fini redakton"
+    "edit_finish": "Fini redakton",
+    "mobile_notifications": "Malfermi sciigojn (estas nelegitaj)",
+    "mobile_notifications_close": "Fermi sciigojn",
+    "announcements": "Anoncoj"
   },
   "notifications": {
-    "broken_favorite": "Nekonata stato, serĉante ĝin…",
-    "favorited_you": "ŝatis vian staton",
+    "broken_favorite": "Nekonata afiŝo, serĉante ĝin…",
+    "favorited_you": "ŝatis vian afiŝon",
     "followed_you": "ekabonis vin",
     "load_older": "Enlegi pli malnovajn sciigojn",
     "notifications": "Sciigoj",
     "read": "Legite!",
-    "repeated_you": "ripetis vian staton",
+    "repeated_you": "ripetis vian afiŝon",
     "no_more_notifications": "Neniuj pliaj sciigoj",
     "reacted_with": "reagis per {0}",
     "migrated_to": "migris al",
@@ -131,7 +134,7 @@
     "poll_ended": "enketo finiĝis"
   },
   "post_status": {
-    "new_status": "Afiŝi novan staton",
+    "new_status": "Afiŝi",
     "account_not_locked_warning": "Via konto ne estas {0}. Iu ajn povas vin aboni por vidi eĉ viajn afiŝoj nur por abonantoj.",
     "account_not_locked_warning_link": "ŝlosita",
     "attachments_sensitive": "Marki kunsendaĵojn konsternaj",
@@ -152,12 +155,12 @@
       "unlisted": "Nelistigita – ne afiŝi al publikaj historioj"
     },
     "scope_notice": {
-      "unlisted": "Ĉi tiu afiŝo ne estos videbla en la Loka historio kaj la Federa historio",
+      "unlisted": "Ĉi tiu afiŝo ne estos videbla en la Noda kaj la Federa historioj",
       "private": "Ĉi tiu afiŝo estos videbla nur al viaj abonantoj",
       "public": "Ĉi tiu afiŝo estos videbla al ĉiuj"
     },
     "media_description_error": "Malsukcesis afiŝo de vidaŭdaĵoj; reprovu",
-    "empty_status_error": "Ne povas afiŝi malplenan staton sen dosieroj",
+    "empty_status_error": "Ne povas fari malplenan afiŝon sen dosieroj",
     "preview_empty": "Malplena",
     "preview": "Antaŭrigardo",
     "direct_warning_to_first_only": "Ĉi tiu afiŝo estas nur videbla al uzantoj menciitaj je la komenco de la mesaĝo.",
@@ -166,7 +169,7 @@
     "post": "Afiŝo",
     "edit_remote_warning": "Aliaj foraj nodoj eble ne subtenas redaktadon, kaj ne povos ricevi pli novan version de via afiŝo.",
     "edit_unsupported_warning": "Pleroma ne subtenas redaktadon de mencioj aŭ enketoj.",
-    "edit_status": "Stato de redakto"
+    "edit_status": "Redakti afiŝon"
   },
   "registration": {
     "bio": "Priskribo",
@@ -228,7 +231,7 @@
     "avatar_size_instruction": "La rekomendata minimuma grando de profilbildoj estas 150×150 bilderoj.",
     "export_theme": "Konservi antaŭagordon",
     "filtering": "Filtrado",
-    "filtering_explanation": "Ĉiuj statoj kun tiuj ĉi vortoj silentiĝos; skribu po unu linie",
+    "filtering_explanation": "Ĉiuj afiŝoj kun tiuj ĉi vortoj silentiĝos; skribu po unu linie",
     "follow_export": "Elporto de abonoj",
     "follow_export_button": "Elporti viajn abonojn al CSV-dosiero",
     "follow_export_processing": "Traktante; baldaŭ vi ricevos peton elŝuti la dosieron",
@@ -245,7 +248,7 @@
     "use_one_click_nsfw": "Malfermi konsternajn kunsendaĵojn per nur unu klako",
     "hide_post_stats": "Kaŝi statistikon de afiŝoj (ekz. nombron de ŝatoj)",
     "hide_user_stats": "Kaŝi statistikon de uzantoj (ekz. nombron de abonantoj)",
-    "hide_filtered_statuses": "Kaŝi filtritajn statojn",
+    "hide_filtered_statuses": "Kaŝi ĉiujn filtritajn afiŝojn",
     "import_followers_from_a_csv_file": "Enporti abonojn el CSV-dosiero",
     "import_theme": "Enlegi antaŭagordojn",
     "inputRadius": "Enigaj kampoj",
@@ -278,7 +281,7 @@
     "hide_followers_description": "Ne montri kiu min sekvas",
     "show_admin_badge": "Montri la insignon de administranto en mia profilo",
     "show_moderator_badge": "Montri la insignon de reguligisto en mia profilo",
-    "nsfw_clickthrough": "Ŝalti traklakan kaŝadon de kunsendaĵoj kaj antaŭmontroj de ligiloj por konsternaj statoj",
+    "nsfw_clickthrough": "Ŝalti traklakan kaŝadon de kunsendaĵoj kaj antaŭmontroj de ligiloj por konsternaj afiŝoj",
     "oauth_tokens": "Pecoj de OAuth",
     "token": "Peco",
     "refresh_token": "Aktualiga peco",
@@ -627,14 +630,14 @@
     "word_filter_and_more": "Vortofiltrado kaj pli…",
     "mute_bot_posts": "Silentigi afiŝojn de robotoj",
     "hide_bot_indication": "Kaŝi markon de roboteco en afiŝoj",
-    "hide_wordfiltered_statuses": "Kaŝi vorte filtritajn statojn",
+    "hide_wordfiltered_statuses": "Kaŝi vorte filtritajn afiŝojn",
     "hide_muted_threads": "Kaŝi silentigitajn fadenojn",
     "account_privacy": "Privateco",
     "user_profiles": "Profiloj de uzantoj",
     "hide_favorites_description": "Ne montri liston de miaj ŝatatoj (oni tamen sciiĝas)",
     "conversation_display_tree": "Arba stilo",
     "conversation_display_tree_quick": "Arba vido",
-    "show_scrollbars": "Montri rulumajn bretojn de flankaj kolumnoj",
+    "show_scrollbars": "Montri rulumskalojn de flankaj kolumnoj",
     "third_column_mode_none": "Neniam montri trian kolumnon",
     "third_column_mode_notifications": "Kolumno de sciigoj",
     "columns": "Kolumnoj",
@@ -644,9 +647,9 @@
     "column_sizes_notifs": "Sciigoj",
     "tree_advanced": "Permesi pli flekseblan navigadon en arba vido",
     "conversation_display_linear": "Linia stilo",
-    "conversation_other_replies_button": "Montri la butonon «aliaj respondoj»",
-    "conversation_other_replies_button_below": "Sub statoj",
-    "conversation_other_replies_button_inside": "En statoj",
+    "conversation_other_replies_button": "Montri la butonon pri «aliaj respondoj»",
+    "conversation_other_replies_button_below": "Sub afiŝoj",
+    "conversation_other_replies_button_inside": "En afiŝoj",
     "max_depth_in_thread": "Maksimuma nombro de niveloj implicite montrataj en fadeno",
     "auto_update": "Montri novajn afiŝojn memage",
     "use_at_icon": "Montri simbolon {'@'} kiel bildon anstataŭ teksto",
@@ -662,19 +665,20 @@
     "user_popover_avatar_action_open": "Malfermi la profilon",
     "user_popover_avatar_overlay": "Aperigi ŝprucaĵon pri uzanto sur profilbildo",
     "show_yous": "Montri la markon «(Vi)»",
-    "user_popover_avatar_action_zoom": "Zomi la profilbildon"
+    "user_popover_avatar_action_zoom": "Zomi la profilbildon",
+    "third_column_mode": "Kun sufiĉo da spaco, montri trian kolumnon kun"
   },
   "timeline": {
     "collapse": "Maletendi",
     "conversation": "Interparolo",
     "error_fetching": "Eraris ĝisdatigo",
-    "load_older": "Montri pli malnovajn statojn",
+    "load_older": "Montri pli malnovajn afiŝojn",
     "no_retweet_hint": "Afiŝo estas markita kiel rekta aŭ nur por abonantoj, kaj ne eblas ĝin ripeti",
     "repeated": "ripetis",
     "show_new": "Montri novajn",
     "up_to_date": "Ĝisdata",
-    "no_more_statuses": "Neniuj pliaj statoj",
-    "no_statuses": "Neniuj statoj",
+    "no_more_statuses": "Neniuj pliaj afiŝoj",
+    "no_statuses": "Neniuj afiŝoj",
     "reload": "Enlegi ree",
     "error": "Eraris akirado de historio: {0}",
     "socket_reconnected": "Realtempa konekto fariĝis",
@@ -700,7 +704,7 @@
     "muted": "Silentigita",
     "per_day": "tage",
     "remote_follow": "Fore aboni",
-    "statuses": "Statoj",
+    "statuses": "Afiŝoj",
     "unblock": "Malbloki",
     "unblock_progress": "Malblokante…",
     "block_progress": "Blokante…",
@@ -744,7 +748,12 @@
     "edit_profile": "Redakti profilon",
     "deactivated": "Malaktiva",
     "follow_cancel": "Nuligi peton",
-    "remove_follower": "Forigi abonanton"
+    "remove_follower": "Forigi abonanton",
+    "note": "Noto",
+    "note_blank": "(Neniu)",
+    "edit_note_apply": "Apliki",
+    "edit_note_cancel": "Nuligi",
+    "edit_note": "Redakti noton"
   },
   "user_profile": {
     "timeline_title": "Historio de uzanto",
@@ -764,7 +773,9 @@
     "bookmark": "Legosigno",
     "reject_follow_request": "Rifuzi abonpeton",
     "accept_follow_request": "Akcepti abonpeton",
-    "add_reaction": "Aldoni reagon"
+    "add_reaction": "Aldoni reagon",
+    "toggle_expand": "Etendi aŭ maletendi sciigon por montri plenan afiŝon",
+    "toggle_mute": "Etendi aŭ maletendi afiŝon por montri silentigitan enhavon"
   },
   "upload": {
     "error": {
@@ -893,19 +904,19 @@
     "show_full_subject": "Montri plenan temon",
     "thread_muted_and_words": ", enhavas vortojn:",
     "thread_muted": "Fadeno silentigita",
-    "copy_link": "Kopii ligilon al stato",
-    "status_unavailable": "Stato ne estas disponebla",
+    "copy_link": "Kopii ligilon al afiŝo",
+    "status_unavailable": "Afiŝo ne estas disponebla",
     "unmute_conversation": "Malsilentigi interparolon",
     "mute_conversation": "Silentigi interparolon",
     "replies_list": "Respondoj:",
     "reply_to": "Responde al",
-    "delete_confirm": "Ĉu vi certe volas forigi ĉi tiun staton?",
+    "delete_confirm": "Ĉu vi certe volas forigi ĉi tiun afiŝon?",
     "unbookmark": "Senlegosigni",
     "bookmark": "Legosigni",
     "pinned": "Fiksita",
     "unpin": "Malfiksi de profilo",
     "pin": "Fiksi al profilo",
-    "delete": "Forigi staton",
+    "delete": "Forigi afiŝon",
     "repeats": "Ripetoj",
     "favorites": "Ŝatoj",
     "status_deleted": "Ĉi tiu afiŝo foriĝis",
@@ -939,7 +950,8 @@
     "ancestor_follow_with_icon": "{icon} {text}",
     "show_all_conversation_with_icon": "{icon} {text}",
     "show_only_conversation_under_this": "Montri nur respondojn al ĉi tiu afiŝo",
-    "status_history": "Historio de afiŝo"
+    "status_history": "Historio de afiŝo",
+    "open_gallery": "Malfermi galerion"
   },
   "time": {
     "years_short": "{0}j",
@@ -996,7 +1008,9 @@
     "no_results": "Neniuj rezultoj",
     "people_talking": "{count} personoj parolas",
     "person_talking": "{count} persono parolas",
-    "hashtags": "Kradvortoj"
+    "hashtags": "Kradvortoj",
+    "no_more_results": "Neniuj pliaj rezultoj",
+    "load_more": "Enlegi pliajn rezultojn"
   },
   "display_date": {
     "today": "Hodiaŭ"
@@ -1047,9 +1061,9 @@
   "report": {
     "reporter": "Raportinto:",
     "reported_user": "Raportito:",
-    "reported_statuses": "Raportitaj statoj:",
+    "reported_statuses": "Raportitaj afiŝoj:",
     "notes": "Notoj:",
-    "state": "Stato:",
+    "state": "Afiŝo:",
     "state_open": "Malfermita",
     "state_closed": "Fermita",
     "state_resolved": "Solvita"