|
|
@@ -15,7 +15,8 @@
|
|
|
"title": "Fonctionnalités",
|
|
|
"who_to_follow": "Suggestions de suivis",
|
|
|
"pleroma_chat_messages": "Chat Pleroma",
|
|
|
- "upload_limit": "Limite de téléversement"
|
|
|
+ "upload_limit": "Limite de téléversement",
|
|
|
+ "shout": "Shoutbox"
|
|
|
},
|
|
|
"finder": {
|
|
|
"error_fetching_user": "Erreur lors de la recherche du compte",
|
|
|
@@ -44,9 +45,15 @@
|
|
|
"moderator": "Modo'",
|
|
|
"admin": "Admin"
|
|
|
},
|
|
|
- "flash_content": "Clique pour afficher le contenu Flash avec Ruffle (Expérimental, peut ne pas fonctionner).",
|
|
|
+ "flash_content": "Cliquer pour afficher le contenu Flash avec Ruffle (Expérimental, peut ne pas fonctionner).",
|
|
|
"flash_security": "Cela reste potentiellement dangereux, Flash restant du code arbitraire.",
|
|
|
- "flash_fail": "Échec de chargement du contenu Flash, voir la console pour les détails."
|
|
|
+ "flash_fail": "Échec de chargement du contenu Flash, voir la console pour les détails.",
|
|
|
+ "scope_in_timeline": {
|
|
|
+ "direct": "Direct",
|
|
|
+ "public": "Publique",
|
|
|
+ "private": "Abonné⋅e⋅s seulement",
|
|
|
+ "unlisted": "Non-listé"
|
|
|
+ }
|
|
|
},
|
|
|
"image_cropper": {
|
|
|
"crop_picture": "Rogner l'image",
|
|
|
@@ -79,7 +86,9 @@
|
|
|
},
|
|
|
"media_modal": {
|
|
|
"previous": "Précédent",
|
|
|
- "next": "Suivant"
|
|
|
+ "next": "Suivant",
|
|
|
+ "counter": "{current} / {total}",
|
|
|
+ "hide": "Fermer le visualiseur multimédia"
|
|
|
},
|
|
|
"nav": {
|
|
|
"about": "À propos",
|
|
|
@@ -114,7 +123,8 @@
|
|
|
"migrated_to": "a migré à",
|
|
|
"reacted_with": "a réagi avec {0}",
|
|
|
"follow_request": "veut vous suivre",
|
|
|
- "error": "Erreur de chargement des notifications : {0}"
|
|
|
+ "error": "Erreur de chargement des notifications : {0}",
|
|
|
+ "poll_ended": "Sondage terminé"
|
|
|
},
|
|
|
"interactions": {
|
|
|
"favs_repeats": "Partages et favoris",
|
|
|
@@ -178,7 +188,8 @@
|
|
|
},
|
|
|
"reason_placeholder": "Cette instance modère les inscriptions manuellement.\nExpliquer ce qui motive votre inscription à l'administration.",
|
|
|
"reason": "Motivation d'inscription",
|
|
|
- "register": "Enregistrer"
|
|
|
+ "register": "Enregistrer",
|
|
|
+ "email_language": "Dans quelle langue voulez-vous recevoir les emails du server ?"
|
|
|
},
|
|
|
"selectable_list": {
|
|
|
"select_all": "Tout selectionner"
|
|
|
@@ -267,8 +278,8 @@
|
|
|
"import_theme": "Charger le thème",
|
|
|
"inputRadius": "Champs de texte",
|
|
|
"checkboxRadius": "Cases à cocher",
|
|
|
- "instance_default": "(default : {value})",
|
|
|
- "instance_default_simple": "(default)",
|
|
|
+ "instance_default": "(défaut : {value})",
|
|
|
+ "instance_default_simple": "(défaut)",
|
|
|
"interface": "Interface",
|
|
|
"interfaceLanguage": "Langue de l'interface",
|
|
|
"invalid_theme_imported": "Le fichier sélectionné n'est pas un thème Pleroma pris en charge. Aucun changement n'a été apporté à votre thème.",
|
|
|
@@ -570,7 +581,71 @@
|
|
|
"restore_settings": "Restaurer les paramètres depuis un fichier"
|
|
|
},
|
|
|
"hide_shoutbox": "Cacher la shoutbox de l'instance",
|
|
|
- "right_sidebar": "Afficher le paneau latéral à droite"
|
|
|
+ "right_sidebar": "Afficher le paneau latéral à droite",
|
|
|
+ "expert_mode": "Préférences Avancées",
|
|
|
+ "post_look_feel": "Affichage des messages",
|
|
|
+ "mention_links": "Liens des mentions",
|
|
|
+ "email_language": "Langue pour recevoir les emails du server",
|
|
|
+ "account_backup_table_head": "Sauvegarde",
|
|
|
+ "download_backup": "Télécharger",
|
|
|
+ "backup_not_ready": "La sauvegarde n'est pas encore prête.",
|
|
|
+ "remove_backup": "Supprimer",
|
|
|
+ "list_backups_error": "Erreur d'obtention de la liste des sauvegardes : {error}",
|
|
|
+ "add_backup": "Créer une nouvelle sauvegarde",
|
|
|
+ "added_backup": "Ajouter une nouvelle sauvegarde.",
|
|
|
+ "account_alias": "Alias du compte",
|
|
|
+ "account_alias_table_head": "Alias",
|
|
|
+ "list_aliases_error": "Erreur à l'obtention des alias : {error}",
|
|
|
+ "hide_list_aliases_error_action": "Fermer",
|
|
|
+ "remove_alias": "Supprimer cet alias",
|
|
|
+ "new_alias_target": "Ajouter un nouvel alias (ex. {example})",
|
|
|
+ "added_alias": "L'alias à été ajouté.",
|
|
|
+ "add_alias_error": "Erreur à l'ajout de l'alias : {error}",
|
|
|
+ "move_account_target": "Compte cible (ex. {example})",
|
|
|
+ "moved_account": "Compte déplacé.",
|
|
|
+ "move_account_error": "Erreur au déplacement du compte : {error}",
|
|
|
+ "wordfilter": "Filtrage de mots",
|
|
|
+ "mute_bot_posts": "Masquer les messages des robots",
|
|
|
+ "hide_bot_indication": "Cacher l'indication d'un robot avec les messages",
|
|
|
+ "always_show_post_button": "Toujours montrer le bouton flottant Nouveau Message",
|
|
|
+ "hide_muted_threads": "Cacher les fils masqués",
|
|
|
+ "account_privacy": "Intimité",
|
|
|
+ "posts": "Messages",
|
|
|
+ "disable_sticky_headers": "Ne pas coller les en-têtes des colonnes en haut de l'écran",
|
|
|
+ "show_scrollbars": "Montrer les ascenseurs des colonnes",
|
|
|
+ "third_column_mode_none": "Jamais afficher la troisième colonne",
|
|
|
+ "third_column_mode_notifications": "Colonne de notifications",
|
|
|
+ "third_column_mode_postform": "Édition de messages et navigation",
|
|
|
+ "tree_advanced": "Permettre une navigation plus flexible dans l'arborescence",
|
|
|
+ "conversation_display_linear": "Style linéaire",
|
|
|
+ "conversation_other_replies_button": "Montrer le bouton \"autres réponses\"",
|
|
|
+ "conversation_other_replies_button_below": "En-dessous des messages",
|
|
|
+ "conversation_other_replies_button_inside": "Dans les messages",
|
|
|
+ "max_depth_in_thread": "Profondeur maximum à afficher par défaut dans un fil",
|
|
|
+ "mention_link_display": "Afficher les mentions",
|
|
|
+ "mention_link_display_full_for_remote": "complet pour les comptes distants (ex. {'@'}foo{'@'}example.org)",
|
|
|
+ "mention_link_display_full": "toujours complet (ex. {'@'}foo{'@'}example.org)",
|
|
|
+ "mention_link_show_avatar": "Afficher les avatars à coté du lien",
|
|
|
+ "mention_link_fade_domain": "Estomper les domaines (ex. {'@'}example.org en {'@'}foo{'@'}example.org)",
|
|
|
+ "mention_link_bolden_you": "Surligner les mentions qui vous sont destinées",
|
|
|
+ "show_yous": "Afficher (Vous)",
|
|
|
+ "setting_server_side": "Cette préférence est liée au profile et affecte toutes les sessions et clients",
|
|
|
+ "account_backup": "Sauvegarde de compte",
|
|
|
+ "account_backup_description": "Ceci permet de télécharger une archive des informations du compte et vos messages, mais ils ne peuvent pas actuellement être importé dans un compte Pleroma.",
|
|
|
+ "add_backup_error": "Erreur à l'ajout d'une nouvelle sauvegarde : {error}",
|
|
|
+ "move_account": "Déplacer le compte",
|
|
|
+ "move_account_notes": "Si vous voulez déplacer le compte ailleurs, vous devez aller sur votre compte cible et y créer un alias pointant ici.",
|
|
|
+ "hide_wordfiltered_statuses": "Cacher les messages filtré par un mot",
|
|
|
+ "user_profiles": "Profils des utilisateur⋅ice⋅s",
|
|
|
+ "notification_visibility_polls": "Fins de sondage auquel vous avez voté·e",
|
|
|
+ "hide_favorites_description": "Ne pas montrer ma liste de favoris (les personnes sont quand même notifiés)",
|
|
|
+ "conversation_display": "Style d'affichage des conversations",
|
|
|
+ "conversation_display_tree": "Arborescence",
|
|
|
+ "third_column_mode": "Quand il-y-a assez d'espace, afficher une troisième colonne avec",
|
|
|
+ "tree_fade_ancestors": "Montrer les parents du message courant en texte léger",
|
|
|
+ "use_at_icon": "Montrer le symbole {'@'} comme une icône au lieu de textuelle",
|
|
|
+ "mention_link_display_short": "toujours raccourcies (ex. {'@'}foo)",
|
|
|
+ "mention_link_show_tooltip": "Montrer le nom complet pour les comptes distants dans une info-bulle"
|
|
|
},
|
|
|
"timeline": {
|
|
|
"collapse": "Fermer",
|
|
|
@@ -613,7 +688,33 @@
|
|
|
"thread_muted": "Fil de discussion masqué",
|
|
|
"external_source": "Source externe",
|
|
|
"unbookmark": "Supprimer des favoris",
|
|
|
- "bookmark": "Ajouter aux favoris"
|
|
|
+ "bookmark": "Ajouter aux favoris",
|
|
|
+ "plus_more": "plus +{number}",
|
|
|
+ "many_attachments": "Message avec {number} pièce(s)-jointe(s)",
|
|
|
+ "collapse_attachments": "Réduire les pièces jointes",
|
|
|
+ "show_attachment_in_modal": "Montrer dans le visionneur de médias",
|
|
|
+ "hide_attachment": "Cacher la pièce jointe",
|
|
|
+ "you": "(Vous)",
|
|
|
+ "attachment_stop_flash": "Arrêter Flash Player",
|
|
|
+ "move_down": "Décaler la pièce-jointe à droite",
|
|
|
+ "thread_hide": "Cacher ce fil",
|
|
|
+ "thread_show": "Montrer ce fil",
|
|
|
+ "thread_show_full_with_icon": "{icon} {text}",
|
|
|
+ "thread_follow": "Montrer le reste du fil ({numStatus} message, {depth} niveaux maximum) | Montrer le reste du fil ({numStatus} messages, {depth} niveaux maximum)",
|
|
|
+ "thread_follow_with_icon": "{icon} {text}",
|
|
|
+ "ancestor_follow": "Monter les {numReplies} autres réponses après ce message | Monter les {numReplies} autres réponses après ce message",
|
|
|
+ "ancestor_follow_with_icon": "{icon} {text}",
|
|
|
+ "show_all_conversation_with_icon": "{icon} {text}",
|
|
|
+ "show_only_conversation_under_this": "Montrer uniquement les réponses à ce message",
|
|
|
+ "mentions": "Mentions",
|
|
|
+ "replies_list_with_others": "Réponses (+{numReplies} autres) : | Réponses (+{numReplies} autres) :",
|
|
|
+ "show_all_attachments": "Montrer toutes les pièces jointes",
|
|
|
+ "show_attachment_description": "Prévisualiser la description (ouvrir la pièce-jointe pour la description complète)",
|
|
|
+ "remove_attachment": "Enlever la pièce jointe",
|
|
|
+ "move_up": "Décaler la pièce-jointe à gauche",
|
|
|
+ "open_gallery": "Ouvrir la galerie",
|
|
|
+ "thread_show_full": "Montrer tout le fil ({numStatus} message, {depth} niveaux maximum) | Montrer tout le fil ({numStatus} messages, {depth} niveaux maximum)",
|
|
|
+ "show_all_conversation": "Montrer tout le fil ({numStatus} autre message) | Montrer tout le fil ({numStatus} autre messages)"
|
|
|
},
|
|
|
"user_card": {
|
|
|
"approve": "Accepter",
|
|
|
@@ -644,11 +745,11 @@
|
|
|
"unmute_progress": "Démasquage…",
|
|
|
"mute_progress": "Masquage…",
|
|
|
"admin_menu": {
|
|
|
- "moderation": "Moderation",
|
|
|
+ "moderation": "Modération",
|
|
|
"grant_admin": "Promouvoir Administrateur⋅ice",
|
|
|
- "revoke_admin": "Dégrader Administrateur⋅ice",
|
|
|
+ "revoke_admin": "Dégrader L'administrateur⋅ice",
|
|
|
"grant_moderator": "Promouvoir Modérateur⋅ice",
|
|
|
- "revoke_moderator": "Dégrader Modérateur⋅ice",
|
|
|
+ "revoke_moderator": "Dégrader la·e modérateur⋅ice",
|
|
|
"activate_account": "Activer le compte",
|
|
|
"deactivate_account": "Désactiver le compte",
|
|
|
"delete_account": "Supprimer le compte",
|
|
|
@@ -659,7 +760,8 @@
|
|
|
"disable_remote_subscription": "Interdir de s'abonner a l'utilisateur depuis l'instance distante",
|
|
|
"disable_any_subscription": "Interdir de s'abonner à l'utilisateur tout court",
|
|
|
"quarantine": "Interdir les statuts de l'utilisateur à fédérer",
|
|
|
- "delete_user": "Supprimer l'utilisateur"
|
|
|
+ "delete_user": "Supprimer l'utilisateur",
|
|
|
+ "delete_user_data_and_deactivate_confirmation": "Ceci va supprimer les données du compte de manière permanente et le désactivé. Êtes-vous vraiment sûr ?"
|
|
|
},
|
|
|
"mention": "Mention",
|
|
|
"hidden": "Caché",
|
|
|
@@ -679,7 +781,9 @@
|
|
|
"striped": "Fond rayé"
|
|
|
},
|
|
|
"bot": "Robot",
|
|
|
- "edit_profile": "Éditer le profil"
|
|
|
+ "edit_profile": "Éditer le profil",
|
|
|
+ "deactivated": "Désactivé",
|
|
|
+ "follow_cancel": "Annuler la requête"
|
|
|
},
|
|
|
"user_profile": {
|
|
|
"timeline_title": "Flux du compte",
|
|
|
@@ -747,13 +851,16 @@
|
|
|
"media_removal_desc": "Cette instance supprime le contenu multimédia des instances suivantes :",
|
|
|
"media_nsfw": "Force le contenu multimédia comme sensible",
|
|
|
"ftl_removal": "Supprimées du flux fédéré",
|
|
|
- "media_nsfw_desc": "Cette instance force les pièce-jointes comme sensible pour les messages des instances suivantes :"
|
|
|
+ "media_nsfw_desc": "Cette instance force les pièce-jointes comme sensible pour les messages des instances suivantes :",
|
|
|
+ "reason": "Raison",
|
|
|
+ "not_applicable": "N/A",
|
|
|
+ "instance": "Instance"
|
|
|
},
|
|
|
"federation": "Fédération",
|
|
|
"mrf_policies": "Politiques MRF actives",
|
|
|
"mrf_policies_desc": "Les politiques MRF modifient la fédération entre les instances. Les politiques suivantes sont activées :"
|
|
|
},
|
|
|
- "staff": "Staff"
|
|
|
+ "staff": "Équipe"
|
|
|
},
|
|
|
"domain_mute_card": {
|
|
|
"mute": "Masqué",
|
|
|
@@ -825,7 +932,23 @@
|
|
|
"year": "{0} année",
|
|
|
"years": "{0} années",
|
|
|
"year_short": "{0}a",
|
|
|
- "years_short": "{0}a"
|
|
|
+ "years_short": "{0}a",
|
|
|
+ "unit": {
|
|
|
+ "years": "{0} année | {0} années",
|
|
|
+ "years_short": "{0}ans",
|
|
|
+ "days_short": "{0}j",
|
|
|
+ "hours": "{0} heure | {0} heures",
|
|
|
+ "hours_short": "{0}h",
|
|
|
+ "minutes": "{0} minute | {0} minutes",
|
|
|
+ "minutes_short": "{0}min",
|
|
|
+ "months_short": "{0}mois",
|
|
|
+ "seconds": "{0} seconde | {0} secondes",
|
|
|
+ "seconds_short": "{0}s",
|
|
|
+ "weeks": "{0} semaine | {0} semaines",
|
|
|
+ "days": "{0} jour | {0} jours",
|
|
|
+ "months": "{0} mois | {0} mois",
|
|
|
+ "weeks_short": "{0}semaine"
|
|
|
+ }
|
|
|
},
|
|
|
"search": {
|
|
|
"people": "Comptes",
|
HJ